А теперь "Принц Тенниса"!
Спасибо всем, что пришли сегодня на презентацию нашей новой песни!
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
И у нас для всех потрясающая новость!
"Шоколадки" просто прелесть...
Из числа этих открыток будет выбран счастливчик, к которому приедет наша четверка!
Вау! Супер!
Та-да! И победитель...
Кикумару Эйджи-сан, третьекурсник средней школы! Поздравляем!
А-а... Боже этот парень просто счастливчик... К нему домой приедут "Шоколадки"...
Поздравляем!
А? А?
Ко мне домой? Шутите!
Перевод Tany Sword
Эпизод 135
~ ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ КИКУМАРУ ~
А это ничего...
оставлять Эйджи одного, когда он говорит, что приболел...
Все хорошо. Все хорошо. Не волнуйтесь обо мне. Хорошо провести время.
Ну... раз уж просто живот болит, лучше пусть остается дома.
Но Эйджи больше всех ждал поездку к океану.
Бедняжка...
Он и в правду невезучий парень.
Ну, ничего не поделаешь.
Эйджи, оставайся в постели, ладно?
Пока.
Хорошего отдыха...
Пошутил! Простите!
Но... такой шанс выпадает раз в жизни!
Понимаете... Я приберег супер группу, "Шоколадок", только для себя!
О! Нельзя оставаться в таком виде!
Нужно подготовиться к встрече с "Шоколадками"! Подготовиться!
Ммм... Какой запах!
Готово... Роскошный торт!
Что? Не может быть... Это ведь не они, да?
Я думал "Шоколадки" приедут в 4, но...
Ну, ладно...
Привет.
Хай.
Э? О-Ойши?! А... Хай...
Что-то случилось?
Нет. Просто...
Нам из родного города прислали кучу арбузов...
и раз у тебя большая семья, Эйджи, я решил поделиться с тобой.
А-а... П-правда? Спасибо...
Но сейчас вся семья уехала, так что я дома один.
А... не имеет значения.
Я просто оставлю их у тебя на кухне.
А-а? Эй... П-Подожди!
Да что с тобой? Не утаивай...
У тебя ведь вся семья любит арбузы, Эйджи?
Эм... не в этом дело...
А... Что... это?
Для чего эти сумасшедшие украшения?
О-о... блин... Потому я не хотел, чтобы ты входил...
Сегодня какой-то особенный день?
Э? Нет! Нет! Совсем нет...
Но... эти украшения...
Придет кто-то особенный?
Н-Никто не придет!
Совсем, совсем, никто не придет!
А... неужели...
Хорошая сегодня погода, да?
А-Ага.
Эта комната странная, но Эйджи еще более странный.
Эдесь точно что-то не так.
Прости Ойши, но ты должен уйти и как можно скорее.
А-а? Иду! Иду!
Привет. Привет.
Фуджи! Инуи?!
Я столкнулся с Фуджи в школе...
Он сказал, что собирается пойти к тебе, и я решил присоединиться.
Держи, Эйджи... на днях в школе ты забыл распечатать это дополнительное задание.
Я подумал, будут проблемы, если у тебя этого не будет.
А... Спасибо большое.
Ничего. Ничего. Всегда, пожалуйста.
О! Инуи и Фуджи.
Что? Ойши тоже здесь?
Ну, тогда мы зайдем.
А-а...
П-Почему все приходят один за другим, когда я этого не хочу...
Как тебе эта комната?
Хмм... Безусловно, странная.
Он повесил столько украшений... здесь точно что-то происходит...
Тоже так думаешь? Почему он не хочет сказать нам?
У Кикумару большая семья. Возможно, ему одиноко, потому что он не привык находиться дома один.
Тогда давайте останемся здесь и встряхнем его, сыграем во что-нибудь.
Отличная идея. Если он развеселится, может тогда мы узнаем, что на самом деле творится.
Почему все так обернулось?
Нет... Спокойно... Спокойно.
Время еще есть.
Некоторое время... Я подыграю им.
О? А ты быстро бегаешь.
Уже 3 часа...
Боже... Что я делаю...
Теперь ход Эйджи.
Э? А... Да...
А?
Так и не смог успокоиться...
Не сосредоточен на игре.
Не похоже на обычного Эйджи.
Э-э? Да нет... Это не так!
Постой, постой, постой! Я нашел тебя! А?
Кайдо?! В чём дело?
А... Нет... Ни в чём...
Почему еще и Кайдо пришел?
Эх... Становится все сложнее и сложнее выставить их!
Скоро уже "Шоколадки" придут...
Закончил.
Э?
Эйджи проиграл.
Очень жаль.
И-Инуи? Что это?
Я подозревал, что нечто подобное может произойти, потому принес испытательный образец Сока Инуи.
Давай, попробуй.
Нет! Нет! Нет! Я ни за что не буду это пить!
Расслабься. Я уверен он самый приятный из всех, что я делал.
И-Инуи?
С ним все нормально?
Слава богу, я не выпил это...
Что?
Торт? К тому же просто огромный...
Что такое, Ойши?
Так вот в чём дело!
А? Что?
Дело в этом! В этом!
Ты не должен был скрывать это. Мы же друзья.
Э? Т-Ты всё понял?
Торт? К тому же просто огромный...
Что такое, Ойши?
Так вот в чём дело!
А? Что?
Дело в этом! В этом!
Ты не должен был скрывать это. Мы же друзья.
Э? Т-Ты всё понял?
Но, что ещё за срочное дело?
Ну, кто знает...
Тебе не кажется это странным? Хотя сейчас каникулы все собрались в доме Эйджи-сенпая.
Поймём когда придем туда.
Да, верно, но...
Привет. Мы вас ждали...
Что?
Извините, что позвали так внезапно.
Ребята ждут в комнате.
Правда...
А... Постой! Момо должен войти первым.
А? П-Почему я должен войти первым?
О, ну... особой причины нет, но...
Что такое? Если что-то происходит... просто скажи нормально!
Нет, правда, ничего.
Как-то всё это подозрительно. Пойду-ка я лучше домой.
Э? Что ты говоришь? Ребята ждут.
Давай, входи быстрей.
Эй, подожди! Я не хочу!
Я домой! Отцепись, Ойши-сенпай!
Момо, с днём рождения!
А?
Вот так вот.
Д-День рождения?
Так вот оно что, Момо-сенпай.
А... И правда у меня ведь недавно был день рожденья.
Разве не здорово, Момо? Эйджи вспомнил про твой день рождения...
и даже приготовил торт специально для тебя.
А? Эйджи-сенпай сделал это для меня?
А... Ха-ха... Нет... Ну... Как бы сказать...
Здорово, да, Момо-сенпай?
Эйджи-сенпай, я так счастлив. Я так тронут.
Задуй их все разом, Момо.
Да!
Поздравляем!
Спасибо. Спасибо.
Эйджи-сенпай, очень вкусно!
Правда? Замечательно...
А-ах... Торт, который я приготовил для "Шоколадок"...
Осталось полчаса. Какой бы предлог придумать, чтобы выпроводить их всех?
А... возможно немного поздно, но... вы позвонили Кавамуре-сенпаю?
А... И, правда... вы позвонили Така-сану?
О... Така-сан...
Это не шутки. Если придет ещё и Така-сан, все будут сидеть здесь вечно.
А?
Подарок! Я слышал от Ойши. СЛЫШАЛ.
Это мой подарок Момо... Детка!
Круто! Потрясающе! Итадакимас! Изумительно! Вкуснотища! Как и ожидалось от Суши Кавамуры!
План был слишком прост...
А? Алло, Кикумару-сан? Мы начнем через 15 минут...
А-а! Так не честно, Эчизен!
Я хотел съесть это...
О чем ты говоришь? "Кто успел тот и съел" знаешь ли.
Алло? Кикумару-сан?
Да. Простите.
Э-э... пожалуйста, подождите немного.
А... Хорошо!
О-о... Я объелся. Больше не могу.
Здорово, да, Момо?
Плохо дело. Я не успею.
Ничего не поделаешь. Раз зашло так далеко, ничего не остается кроме как сказать правду.
Ребят, послушайте меня минутку.
Вообще-то... до этого момента я хранил это в секрете, но скоро произойдет кое-что важное.
Кое-что важное?
Можете мне не верить, но...
в любую минуту ко мне придут "Шоколадки".
"Шоколадки"?
"Шоколадки"...
Имеешь в виду поп-группу?
Тьфу... Кажется, особый напиток не удался.
А?
Похоже, ещё кто-то пришел.
Ты говорил с таким серьезным лицом, что я уж было, подумал...
Эй-эй... Минуту! Это правда.
Даже для шутки, это слишком не правдоподобно!
Когда ты говоришь "Шоколадки", имеешь в виду супер популярную поп-группу.
И эта группа придет к Эйджи домой?
Это правда. Я же говорю. Поверьте.
Смотрите! Меня выбрали для их программы "Визит на дом", которая начнется в 4.
Э? Это правда?
Видите! Я же сказал что это правда!
Меня выбрали для этой программы.
Но начало в 4, значит, уже должно было начаться...
Визит "Шоколадок" на дом!
Сегодня мы приехали в дом Кикумару Эйджи-сана!
Вау, смотри... Смотри! Как я и говорил.
Кикумару-сан!
Да?
Че..?
А? Инуи.
Какого черта? Почему Инуи по ТВ?
Вы Кикумару-сан?
Э-э...
Да, я Кикумару Эйджи.
Эй... И-ну-и!
Че... Что? Что?
Где... Где "Шоколадки"?
Эй, Инуи, куда делись "Шоколадки"?
А?
Я не совсем понял, но только что подошли четыре красивые девушки с кинокамерами.
А... Мне даже автограф дали.
Эйджи...
Извините за доставленные проблемы.
Пожалуйста, продолжайте поддерживать нас.
Да!
Спасибо большое.
Пока.
Пока пока.
До встречи.
До свидания.
Пока пока!
Классно, да, Эйджи? Ты смог сфоткаться с ними.
Их стоило попросить вернуться.
Да, это будет отличное воспоминание!
Ребята, спасибо.
Хм? Но, подожди-ка!
Разве если бы вы все не пришли первыми, такой бы неразберихи не произошло бы?
Но всё ведь хорошо. Ты смог встретиться с "Шоколадками"...
Ну... Ну да.
Эх... Все-таки я не удовлетворен.
План, который я с таким трудом придумал, полностью провалился.
И что сегодня за день такой?
А?
Мы вернулись!
Ах... Я устала...
Всё-таки... хорошо оказаться дома.
С возвращение.
А?
Этот запах... Неужели?
У тебя просто потрясающий нюх!
Мы привезли твои любимые лобстеры!
Поедим на ужин лобстеров!
Ура! Круто! Круто! Давайте быстрей ужинать. Я ужасно голоден.
Извини, но для тебя вот это.
А-а? Что это?
Кажется это наиболее эффективное средство при болях в животе.
Сказали, тебе сразу же станет лучше, если ты выпьешь настой из этого.
Это кучу денег стоит, так что выпьешь всё!
А-а-а?
Не может быть!
Всем внимание.
Внезапно было решено провести в этом году японско-американский юниорский турнир по приглашению.
Для сбора кандидатов скоро будет устроен лагерь.
Правда? Кто поедет в этот лагерь?
Вся команда Сейгаку примет в этом участие.
Что до остальных, кое-кто из Риккайдай, Хётей, Фудомине, и т.д.
Все они сильные игроки.
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ ЮНИОРСКИЙ ПО ПРИГЛАШЕНИЮ. ВСЕМ СОБРАТЬСЯ ~
Ладно, ребята, это начало новой битвы.